Angel PADILLA, poete et auteur , nottament pour le groupe Lyvon (
caballos de picasso ou
llora britches ) a écrit cet hommage pour Regina :
Para ti, Regina, te quiero.
Esas manos negras deberían caer como ceniza
por haberte tocado, Regina.
Por haber ensuciado la mujer de tu cuerpo,
por haber desangrado tu alegría.
Hay veces que el dolor físico es tan fuerte
que ya no es dolor,
cuando el dolor es tan grande se llama soledad.
Regina murió sintiéndose el ser más solo del universo,
y eso es aún más irreparable que su herida.
A Regina no la mataron de dolor.
La mataron de soledad.
Pero ahora Regina no está sola, se levanta en nosotros,
respira en nosotros, parpadea en nosotros.
Regina caminará de nuevo en cada perro acariciado,
en cada gato arropado, en cada pájaro libre,
y sus oídos volverán a oír en palabras de cariño,
y sus manos volverán a sentir la sangre
y sus ojos volverán a ver la hierba
entre hombres que la amen.
Porque Regina es la vida
y vivirá si queremos.
Ángel Padilla
Pour toi Regina, je t'aime.
Ces mains noires devraient tomber en cendres
pour avoir osé te toucher , Régina.
Pour avoir sali ton corps féminin,
pour avoir ensanglantée ta joie.
Il y a des fois où la douleur physique est si forte
que ce n'est plus de la douleur
quand la douleur est si grande qu'elle s'appelle solitude.
Régina est morte en se sentant l'être le plus seul de l'univers,
et ceci est plus irréparable que ses blessures.
Régina, ils ne l'ont pas tuée de douleur,
ils l'ont tuée de solitude.
Mais maintenant Régina n'est plus seule, elle se lève en nous,
elle respire en nous, elle nous fait des clins d'oeil.
Régina marchera de nouveau à travers chaque chien caressé,
à travers chaque chat au chaud, à travers chaque oiseau libre,
et elle entendra de nouveau des paroles d'amour,
elle sentira le sang circuler dans ses pattes,
et ses yeux verront de nouveau l'herbe
à travers les hommes qui l'aiment.
Par ce que Régina est la vie
et vivra si nous le voulons.
Angel Padilla
pour Regina :
Et j'ajoute mon petit mot : N'OUBLIONS JAMAIS REGINA et tous ceux qui meurent anonymes aux mains des humains.
Les problèmes récurrents que connaissent les animaux du Parc de la Colombière à Dijon doivent nous amener à agir, afin que nous ne soyons pas obligés un jour, d'écrire un hommage funèbre en mémoire des ânes, biquettes, lapins, etc... qui sont victimes des agissements de certains tarés.
